El nombre impreso en un diploma no siempre coincide con el apellido registrado en el estado civil. Nombre del cónyuge, nombre del padre no transmitido al nacer, doble nombre compuesto libremente: existen varias opciones para hacer constar un nombre de uso en este documento. La cuestión se plantea en el momento de la inscripción en el establecimiento, ya que es en esta etapa donde la elección tiene efectos sobre los documentos que se entregan al final del curso.
Diploma nacional y documentos internos: lo que el establecimiento puede modificar
La distinción entre el diploma nacional y los documentos administrativos internos rara vez se explica. El diploma de Estado se alinea, en principio, con el estado civil del titular. Las universidades que ofrecen la posibilidad de utilizar un nombre o un apellido de uso, como la Universidad Grenoble Alpes desde 2024-2025, precisan que esta opción se refiere “a la mayoría de los documentos internos” (tarjeta de estudiante, listas de asistencia, ENT).
Lectura complementaria : Cómo elegir el tamaño de piscina no imponible para evitar impuestos
El diploma nacional obedece a reglas distintas. Para que un nombre de uso figure en él, generalmente es necesario que el establecimiento lo haya registrado en el momento de la inscripción y que la solicitud sea compatible con los textos que regulan la entrega del diploma. Comprender el nombre de uso en un diploma obtenido supone, por tanto, distinguir entre lo que se refiere a la comodidad administrativa diaria y lo que aparece en el pergamino oficial.
El nombre en el diploma depende de lo que se haya declarado al momento de la inscripción. Corregir después de la entrega es posible, pero el procedimiento varía de un establecimiento a otro y puede tardar varios meses.
Lectura recomendada : Cómo elegir el mejor banco para los agricultores y su explotación agrícola
Nombre de uso tras el matrimonio o nombre de un padre: tabla comparativa de opciones
El código civil permite a toda persona mayor de edad utilizar un nombre de uso en la vida cotidiana. Los casos más frecuentes al momento de la inscripción en un establecimiento de educación superior se dividen en tres categorías.
| Situación | Nombre de uso posible | Justificativo habitual |
|---|---|---|
| Matrimonio | Nombre del cónyuge solo o doble nombre (nombre de nacimiento + nombre del cónyuge, orden libre) | Acta de matrimonio o libro de familia |
| Nombre del padre no transmitido | Nombre del otro padre solo o doble nombre (apellido + nombre del otro padre, orden libre) | Acta de nacimiento que mencione la filiación |
| Doble apellido al nacer | Uno solo de los dos apellidos | Acta de nacimiento |
En cada caso, el nombre de uso sigue siendo opcional y resulta de una elección personal. Nadie, ni la administración ni el empleador, puede imponer el uso de un nombre de uso.
Orden de los nombres en un doble nombre de uso
El doble nombre de uso puede estar compuesto en el orden deseado por el titular. Una persona nacida Durand que se casa con Martin puede presentarse como “Durand-Martin” o “Martin-Durand”. La misma libertad se aplica cuando el doble nombre asocia el apellido y el del padre no transmitido.
Esta flexibilidad tiene un límite: en caso de doble apellido de origen (dos apellidos transmitidos al nacer), solo un apellido por padre puede entrar en la composición del nombre de uso.
Declarar su nombre de uso al inscribirse: procedimiento y documentos a presentar
La mayoría de los establecimientos de educación superior piden que se indique el nombre de uso desde la primera inscripción administrativa. Algunas universidades, como la Universidad París Cité, han implementado un formulario dedicado y un circuito de validación interna para tratar estas solicitudes.
Los documentos justificativos varían según la situación:
- Para un nombre de uso relacionado con el matrimonio: copia del acta de matrimonio o del libro de familia. En caso de divorcio, se puede solicitar la sentencia que precise la autorización para conservar el nombre de uso.
- Para un nombre de uso relacionado con la filiación: copia integral del acta de nacimiento, que debe mencionar el nombre del padre correspondiente.
- Para un cambio durante el curso escolar: formulario específico del establecimiento, acompañado del justificativo correspondiente al nuevo nombre de uso deseado.
Declarar el nombre de uso antes de finalizar el primer semestre evita correcciones posteriores en las calificaciones y el diploma.
Modificación tras la obtención del diploma
Un diploma ya entregado bajo el apellido puede ser objeto de una solicitud de rectificación ante el servicio de escolaridad o el rectorado, según el establecimiento. El procedimiento implica proporcionar los mismos justificativos que al momento de la inscripción, a los que a veces se añade el diploma original.
El plazo de tratamiento depende del establecimiento. Algunas universidades reemiten un pergamino corregido, otras entregan un certificado complementario que menciona el nombre de uso.
Nombre de uso en un diploma y uso profesional: lo que tiene validez
El apellido registrado en el estado civil sigue siendo el único que tiene un valor jurídico pleno en los actos oficiales. El nombre de uso que figura en un diploma no modifica el estado civil. Cualquier empleador o administración puede verificar la identidad a través del acta de nacimiento, independientemente del nombre que figure en el diploma.
En la práctica, la coherencia entre los documentos facilita los trámites. Un diploma que lleva el nombre de uso “Durand-Martin” asociado a una tarjeta de identidad que menciona el mismo nombre de uso evita las solicitudes de explicación durante un reclutamiento o una inscripción en un orden profesional.
Para hacer constar el nombre de uso en la tarjeta de identidad o el pasaporte, la solicitud se realiza al renovar el título, marcando la casilla dedicada al nombre de uso y presentando el justificativo adecuado (acta de matrimonio o acta de nacimiento según el caso).
Caso del cambio de apellido por decreto
El cambio de apellido (por decreto o por el procedimiento simplificado que permite tomar el nombre del padre no transmitido) produce un efecto diferente: el nuevo nombre reemplaza al antiguo en el estado civil. El diploma puede entonces ser rectificado para reflejar este cambio, que ya no es un simple uso sino una modificación definitiva.
La elección entre nombre de uso y cambio de apellido depende del objetivo perseguido. El nombre de uso se activa y desactiva libremente, sin procedimiento judicial. El cambio de apellido es irreversible en los hechos y modifica todos los documentos de identidad.